En los bolsos, como en las relaciones, los detalles marcan la diferencia; pues son estos mismos, durante la confección de cualquier diseño, quienes abren la brecha entre auténtico lujo y mediocridad.
If there is one detail that premium above the rest, that is the finish, and that is when finishing off a bag is when really it is decided whether the end result will be a worthy piece of ovation or just an aspiration to be it. The lujado becomes a determinant of it.
Si hay un detalle que prima por encima del resto, ese es el acabado, y es que es a la hora de rematar un bolso es cuando realmente se decide si el resultado final va a ser una pieza digna de ovación o un "quiero y no puedo". El lujado se convierte en un factor determinante de ello.
The "lujado", what is that? This is the traditional process by which the edges of the leather of a purse are tinted. Its use is very common, can be performed in the same leather tone or a different one to make it stand out more, and theoretically is synonymous with luxury, but sometimes misuse leads to the bag seems a really poor one.
El "lujado", ¿eso qué es? Se trata del proceso artesanal mediante el cuál se tintan los cantos de la piel de un bolso. Su uso es muy habitual, se puede realizar en el mismo tono de la piel o en otro diferente para hacerlo destacar más, y teóricamente es sinónimo de lujo, pero su mal uso a veces conlleva a que el bolso parezca carne de un topmanta.
What do I mean by "misuse"? I mean, many times, especially when it is applied in black on a leather that is not in the same color, the effect is not very refined, coarse, and makes the bag look cheap and little care, ie devalues considerably. It is said that has to be carried out by expert hands, but not only that, but it must be done with a minimum of taste and sensitivity.
¿A qué me refiero con "su mal uso"? me explico, infinidad de veces, especialmente cuando se aplica en negro sobre una piel que no es del mismo color, el efecto resulta poco refinado, basto, y hace que el bolso parezca barato y poco cuidado, es decir, lo devalúa considerablemente. Se dice que tiene que ser llevado a cabo por manos expertas, pero ya no es sólo eso, sino que hay que hacerlo con un mínimo de gusto y sensibilidad.
Top representatives brands of luxury as Gucci, Fendi and Loewe, tend to mess lately more than ever with a excess of a strong lujado, that doensn´t favors its exquisite patterns, which could be even more beautiful with a finer finish. Because if your fantastic bag looks from a jumble salet, is not cool.
Máximos representantes del lujo como Gucci, Fendi o Loewe, tienden últimamente a meter la pata más que nunca con el exceso de un lujado muy marcado, que para nada favorece a sus exquisitos modelos, que podrían serlo aún más con un acabado más fino. Porque que tu estupendo bolso parezca de mercadillo, no mola.
Greetings from The Queens also Fart .
No hay comentarios:
Publicar un comentario